1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:03:18,280 --> 00:03:21,120 ‐ Pa...wom-wom. 4 00:03:21,120 --> 00:03:22,800 - Hej, hajde. 5 00:03:22,800 --> 00:03:24,400 prestani 6 00:03:24,400 --> 00:03:26,440 - Ne mogu. 7 00:03:28,480 --> 00:03:30,160 Ja-Ne mogu. 8 00:03:33,560 --> 00:03:35,760 LUCY: Samo sam htio da bude prirodno. 9 00:03:35,760 --> 00:03:39,240 - Bit će prirodno. Samo da ga nazovem. 10 00:03:40,360 --> 00:03:43,280 Gledajte, on je jedan od pet najboljih stručnjaci za plodnost 11 00:03:43,280 --> 00:03:45,200 u svijetu. 12 00:03:46,080 --> 00:03:48,400 - Kao žena, ovo je jedina stvar 13 00:03:48,400 --> 00:03:50,880 Trebao bih moći učiniti, a ja to ne mogu. 14 00:03:50,880 --> 00:03:55,120 - Pa, samo da saznamo ako možemo zatrudnjeti. 15 00:03:55,920 --> 00:03:58,520 A ako ne možemo, onda, znaš, uništit ćemo fond koledža 16 00:03:58,520 --> 00:04:00,840 na nekim od najboljih odmora naših života. 17 00:04:06,880 --> 00:04:08,360 Nazovi ga. 18 00:04:08,360 --> 00:04:10,360 ADRIAN: Stvarno? 19 00:04:10,360 --> 00:04:11,520 Oh. 20 00:04:12,440 --> 00:04:13,680 Oh. 21 00:04:15,720 --> 00:04:17,320 Voljet ćeš ga. 22 00:04:33,440 --> 00:04:34,840 ADRIAN: Vau. 23 00:04:35,600 --> 00:04:37,040 - Zdravo. ADRIAN: Bok. 24 00:04:37,040 --> 00:04:39,400 LUCY: Bok. ‐ Vi ste sigurno Lucia i Adrian. 25 00:04:39,400 --> 00:04:42,840 - Da. - Hm, zovem se Lucy, ali... 26 00:04:43,640 --> 00:04:47,160 ‐ Možemo li dobiti promjenu imena s "Lucia" na "Lucy," molim? 27 00:04:47,160 --> 00:04:48,440 - Oh. 28 00:04:48,440 --> 00:04:51,480 ‐ Ja sam dr. Hindlea glavna sestra, Zora. 29 00:04:51,480 --> 00:04:55,360 Samo da te pokrenem s nekom papirologijom bez papira. 30 00:04:56,360 --> 00:04:59,680 A Rita... 31 00:04:59,680 --> 00:05:02,520 može pomoći s osvježenjem. 32 00:05:02,520 --> 00:05:04,560 - Želiš li, uh, espresso ili nešto? 33 00:05:04,560 --> 00:05:06,320 - Naravno. 34 00:05:06,320 --> 00:05:07,760 - Uživaj dok možeš. 35 00:05:09,200 --> 00:05:10,280 - Samo naprijed. Sjednite. 36 00:05:13,120 --> 00:05:15,280 – Mijenjam se ime datoteke sada. 37 00:05:15,280 --> 00:05:17,480 LUCY: hvala vam 38 00:05:22,440 --> 00:05:24,720 ADRIAN: Evo. Rita ti je to preporučila. 39 00:05:26,800 --> 00:05:27,800 - Mmm. 40 00:05:57,720 --> 00:05:58,880 - Bit će dobro. 41 00:05:58,880 --> 00:06:01,480 Adrian. 42 00:06:01,480 --> 00:06:02,520 ADRIAN: Hej. 43 00:06:02,520 --> 00:06:03,920 - Tako je lijepo vidjeti te. 44 00:06:03,920 --> 00:06:05,560 - Da, prošlo je dosta vremena, zar ne? 45 00:06:05,560 --> 00:06:07,640 – Da, itekako jest. Bok Lucy. 46 00:06:07,640 --> 00:06:09,280 - Bok. JOHN: Drago mi je što sam te upoznao. 47 00:06:09,280 --> 00:06:11,360 - Drago mi je upoznati vas. 48 00:06:11,360 --> 00:06:15,080 ‐ Dakle...vas dvoje trebate mala pomoć. 49 00:06:15,800 --> 00:06:18,200 - Uh, da. - Da. 50 00:06:19,680 --> 00:06:23,240 Prilično smo se trudili za dvije godine. 51 00:06:23,240 --> 00:06:25,600 - Da. ja znam Adrian mi je rekao. 52 00:06:25,600 --> 00:06:27,200 LUCY: Ne shvaćam. 53 00:06:27,200 --> 00:06:30,440 Ja... mislio sam da jesam radeći sve kako treba. 54 00:06:30,440 --> 00:06:32,560 dobro jedem. vježbam. 55 00:06:32,560 --> 00:06:35,920 Nisam ni popio piće za dvije godine. 56 00:06:37,400 --> 00:06:39,280 - Ne želim te morati ispitivati 57 00:06:39,280 --> 00:06:41,280 sve što radiš. 58 00:06:41,280 --> 00:06:43,400 dat ću ti najbolja moguća prilika 59 00:06:43,400 --> 00:06:45,360 zatrudnjeti. 60 00:06:45,360 --> 00:06:46,920 Kako to zvuči? 61 00:06:46,920 --> 00:06:48,320 - To zvuči super. 62 00:06:48,320 --> 00:06:49,400 JOHN: dobro. 63 00:06:50,120 --> 00:06:51,840 Oh, hvala ti, Dawn. 64 00:07:04,680 --> 00:07:06,040 - Hm. 65 00:07:23,920 --> 00:07:25,560 ‐ Jeste li znali da Adrian 66 00:07:25,560 --> 00:07:28,160 bio najtalentiraniji kirurg Jesam li ikada predavao? 67 00:07:28,160 --> 00:07:29,480 - O, Bože. prestani 68 00:07:29,480 --> 00:07:31,200 JOHN: Bila je jedna žena, 69 00:07:31,200 --> 00:07:34,080 imala je rak dojke, a bolnica ne bi platila 70 00:07:34,080 --> 00:07:36,720 za post-mastektomiju povećanje. 71 00:07:36,720 --> 00:07:38,440 Dakle, vaš muž, 72 00:07:38,440 --> 00:07:41,240 on samo ode i učini to ne rekavši nikome. 73 00:07:41,240 --> 00:07:43,200 - Pa, rekao sam joj. 74 00:07:43,200 --> 00:07:46,240 JOHN: Da, i odbor je htio da te pustim. 75 00:07:46,240 --> 00:07:50,600 Rekao sam im: "Ako on ode, idem i ja." 76 00:07:50,600 --> 00:07:53,720 Bilo mi je muka od predavanja na ionako bolnicu, pa sam dao otkaz. 77 00:07:54,520 --> 00:07:57,360 Trebali smo započeti vlastiti vježbajte odmah i tamo. 78 00:07:57,360 --> 00:08:00,080 - Da. Bilo bi super. Ipak, puno posla. 79 00:08:00,080 --> 00:08:02,400 JOHN: Mm, znam da je teško. 80 00:08:02,400 --> 00:08:04,880 Ponekad poželim Mogao bih se klonirati. 81 00:08:06,360 --> 00:08:09,320 To je jedini način Obavio bih posao. 82 00:08:09,320 --> 00:08:10,600 U redu. 83 00:08:10,600 --> 00:08:12,880 Arhitektura ti je super. - Oh. 84 00:08:12,880 --> 00:08:16,600 - Problem je niska razina hCG-a. 85 00:08:16,600 --> 00:08:20,240 Malo ćemo vas potaknuti nakon i prije inseminacije, 86 00:08:20,240 --> 00:08:22,240 pratite svoje brojeve od tamo. 87 00:08:24,400 --> 00:08:25,680 - To je to? 88 00:08:27,320 --> 00:08:28,640 - Da. 89 00:08:28,640 --> 00:08:30,040 - Stvarno? 90 00:08:30,040 --> 00:08:31,600 Upravo sam testiran toliko puta. 91 00:08:31,600 --> 00:08:34,040 - Sve ove žene - 92 00:08:34,040 --> 00:08:37,720 Sve ove žene ovdje imao problema. 93 00:08:37,720 --> 00:08:40,200 Neki-‐ Neki gori od tebe. 94 00:08:41,080 --> 00:08:44,120 Sve sretne mame poslao sam kući s bebama. 95 00:08:44,680 --> 00:08:48,080 Imamo IUI i IVF. 96 00:08:48,080 --> 00:08:50,160 IVF stvara bebe u epruveti. 97 00:08:50,160 --> 00:08:52,840 IUI ih stvara u vama. 98 00:08:52,840 --> 00:08:56,640 Izumio sam metodu to je malo od oboje. 99 00:08:56,640 --> 00:09:01,400 Volim to zvati, um, in utero Hindle oplodnja. 100 00:09:01,400 --> 00:09:03,120 Možeš mi pomoći s tim, 101 00:09:03,120 --> 00:09:05,360 jer si ti marketinški genij. 102 00:09:06,840 --> 00:09:08,880 U redu. 103 00:09:08,880 --> 00:09:11,000 - Oh. Pa, onda, hvala ti, Johne. 104 00:09:11,000 --> 00:09:12,680 JOHN: Zadovoljstvo mi je. - Da. 105 00:09:12,680 --> 00:09:15,440 ‐ Puno vam hvala, dr. Hindle. Hvala. 106 00:09:25,280 --> 00:09:28,000 - Luce? Imaš pet? 107 00:09:34,800 --> 00:09:37,600 Dirk razmišlja da te stvori voditi na Wyth računu. 108 00:09:38,720 --> 00:09:40,640 — O moj Bože! 109 00:09:40,640 --> 00:09:42,360 ti to ozbiljno - Da! 110 00:09:42,360 --> 00:09:44,240 Mihail vodi četiri klijenta. 111 00:09:44,240 --> 00:09:48,000 Imam šest, i bio sam kao, "Što je s Lucy?" 112 00:09:48,000 --> 00:09:50,800 - Greg, ti si to rekao? 113 00:09:50,800 --> 00:09:52,640 hvala ti puno 114 00:09:52,640 --> 00:09:54,440 - Naravno. 115 00:09:54,440 --> 00:09:56,560 Želi vidjeti Bryonove ideje prije povlačenja okidača. 116 00:09:56,560 --> 00:09:57,840 - Naravno. 117 00:09:57,840 --> 00:09:59,280 ‐ Ali ti si ono što ovaj pitch potrebama. 118 00:09:59,280 --> 00:10:01,480 Neka ženska intuicija. 119 00:10:01,480 --> 00:10:03,880 Iako volim misliti da pokrivam malo toga i ja. 120 00:10:05,200 --> 00:10:06,680 Sada, ako ovo uspije, 121 00:10:06,680 --> 00:10:08,640 doći će s više odgovornosti. 122 00:10:08,640 --> 00:10:11,120 Putovanja, više novca. 123 00:10:12,320 --> 00:10:15,640 Luce, borim se za tebe. 124 00:10:15,640 --> 00:10:20,440 Također...razmišljam Iskopaj se za ručak. 125 00:10:20,440 --> 00:10:21,480 što ti misliš 126 00:10:21,480 --> 00:10:23,080 ‐ Opsjednut sam Dig Inom. 127 00:10:23,080 --> 00:10:24,520 Započet ću s narudžbom. - Sjajno. 128 00:10:24,520 --> 00:10:27,160 Ja ću učiniti, uh, tofu na žaru market bowl 129 00:10:27,160 --> 00:10:29,800 i strana uvelog zelja repe. 130 00:10:29,800 --> 00:10:31,760 - Njam. I ja ću učiniti isto. - Mm. 131 00:10:50,360 --> 00:10:53,240 - Ima li još nešto mogu učiniti za vas? 132 00:10:53,240 --> 00:10:56,160 ‐ Ne. Uh...hvala. 133 00:10:56,160 --> 00:10:57,280 - U redu. 134 00:11:11,720 --> 00:11:13,440 ADRIAN: 135 00:11:22,680 --> 00:11:25,160 ‐ Lucy, želiš li gledati? 136 00:11:25,160 --> 00:11:27,000 - Oh. br. DAWN: Izvoli. 137 00:11:34,600 --> 00:11:36,400 - Savršeno. 138 00:11:43,120 --> 00:11:44,680 U redu. 139 00:11:50,080 --> 00:11:51,360 JOHN: OK. 140 00:11:51,360 --> 00:11:53,200 - Mm. DAWN: Rita. 141 00:12:05,680 --> 00:12:07,600 - Dobar posao, sine. 142 00:12:07,600 --> 00:12:09,240 Ovo je moćna stvar. 143 00:12:25,160 --> 00:12:27,400 Mm. 144 00:12:34,200 --> 00:12:35,200 Oh. 145 00:12:44,000 --> 00:12:45,880 Briljantno. 146 00:12:45,880 --> 00:12:46,920 Hmm. 147 00:12:47,880 --> 00:12:50,760 ADRIAN: 148 00:13:03,400 --> 00:13:04,680 MIHAIL: Izgleda kao pametan kupac. 149 00:13:04,680 --> 00:13:06,160 BRYON: Zašto se boriš sa mnom na ovome? 150 00:13:06,160 --> 00:13:08,320 MIHAIL: Dobro, Luce, što misliš o njoj? 151 00:13:11,080 --> 00:13:14,440 Ona je nekako previše za pistu. 152 00:13:14,440 --> 00:13:17,560 Mislim da je Wyth nešto više "djevojka u podzemnoj" vruća. 153 00:13:17,560 --> 00:13:19,040 MIHAIL: Hvala. To sam rekao. 154 00:13:19,040 --> 00:13:21,080 Treba nam vruća podzemna željeznica, a ne pista. 155 00:13:21,080 --> 00:13:22,840 BRYON: Podzemna željeznica vruća? 156 00:13:22,840 --> 00:13:24,800 U redu. Što je s ovim? 157 00:13:29,640 --> 00:13:32,120 - Hm... 158 00:13:32,120 --> 00:13:34,520 Vraćam se za sekundu. 159 00:13:54,160 --> 00:13:56,440 ti si... 160 00:13:56,440 --> 00:13:58,680 100% trudna. 161 00:14:00,280 --> 00:14:02,080 O moj Bože! 162 00:14:02,080 --> 00:14:04,640 Oh, hvala vam, doktore. 163 00:14:04,640 --> 00:14:07,120 O moj Bože. - 164 00:14:08,200 --> 00:14:10,920 O moj Bože. Hvala. 165 00:14:10,920 --> 00:14:12,240 Hvala vam, dr. Hindle. 166 00:14:16,240 --> 00:14:18,880 - Hajde. prestani 167 00:14:18,880 --> 00:14:21,000 Skoro sam gotov. 168 00:14:21,000 --> 00:14:23,400 - U redu. 169 00:14:25,280 --> 00:14:27,440 Ti idi. 170 00:14:27,440 --> 00:14:29,320 - Nakon svega toga? - Da. 171 00:14:31,040 --> 00:14:32,360 U redu. Fino. 172 00:14:34,560 --> 00:14:35,880 Ako imamo curu... 173 00:14:35,880 --> 00:14:37,280 ADRIAN: Mm-hmm. 174 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 - ... Wendy. 175 00:14:40,400 --> 00:14:43,440 - Oh, Luce. 176 00:14:43,440 --> 00:14:45,040 To je savršeno. 177 00:14:47,360 --> 00:14:50,160 ‐ Možemo napraviti Wendy mali kostim Petra Pana, 178 00:14:50,160 --> 00:14:52,480 u čast tvoje mame. 179 00:14:52,480 --> 00:14:54,720 - To bi bilo lijepo. ADRIAN: Mm. 180 00:14:54,720 --> 00:14:57,080 U redu. 181 00:14:57,080 --> 00:14:59,520 Napisat ću samo imena dječaka od sada nadalje. 182 00:15:00,520 --> 00:15:01,840 - U redu. 183 00:15:03,760 --> 00:15:06,280 - Što s... 184 00:15:06,280 --> 00:15:07,680 Adrian? 185 00:15:11,640 --> 00:15:14,240 ‐ Kao u Junioru? 186 00:15:14,240 --> 00:15:16,120 - Nekako cool, zar ne? 187 00:15:37,560 --> 00:15:39,240 hej 188 00:15:39,240 --> 00:15:43,000 Hm, ja ću primati narudžbe za samo par minuta, um, 189 00:15:43,000 --> 00:15:45,760 ali htio sam razgovarati s tobom o nečemu. 190 00:15:45,760 --> 00:15:47,520 - Naravno. 191 00:15:47,520 --> 00:15:50,560 Jeste li, uh, nervozni o terenu? 192 00:15:53,680 --> 00:15:59,640 - Zapravo, htjela sam da znaš da ja... 193 00:15:59,640 --> 00:16:01,720 trudna sam. 194 00:16:01,720 --> 00:16:03,640 GREG: znao sam! 195 00:16:03,640 --> 00:16:05,160 Ozbiljno imam neku vrstu 196 00:16:05,160 --> 00:16:06,920 stvar ženske intuicije događa se. 197 00:16:06,920 --> 00:16:09,840 GREG: Blistao si! 198 00:16:09,840 --> 00:16:11,640 - Oh. Hvala. 199 00:16:13,520 --> 00:16:15,400 - U redu. sta ima 200 00:16:15,400 --> 00:16:17,800 - Oh. GREG: Reci mu. 201 00:16:17,800 --> 00:16:20,160 Hajde, reci mu. 202 00:16:20,160 --> 00:16:21,680 - U redu. 203 00:16:21,680 --> 00:16:23,120 ja sam trudna 204 00:16:23,120 --> 00:16:24,920 - Da! - Ajme! 205 00:16:24,920 --> 00:16:27,160 Nije ni čudo što si blistala. 206 00:16:27,160 --> 00:16:28,680 — To sam upravo rekao! 207 00:16:28,680 --> 00:16:30,560 - Doslovno sam to rekao mojoj ženi sinoć. 208 00:16:30,560 --> 00:16:32,800 Rekao sam, "Lucy blista." 209 00:16:32,800 --> 00:16:35,720 - Ljudi, hvala vam. To je tako slatko. 210 00:16:35,720 --> 00:16:39,080 - Hej, idemo stvarno dobar ručak danas. 211 00:16:39,080 --> 00:16:42,440 Što god želite. Čak i bolje od Dig Ina. 212 00:16:43,520 --> 00:16:44,800 - Što je s Wythom? 213 00:16:46,160 --> 00:16:49,040 - Znaš, možda i nije loša ideja 214 00:16:49,040 --> 00:16:50,680 da znaju očekuješ. 215 00:16:50,680 --> 00:16:52,600 Neka se osjećaju loše ako nas ne zaposle. 216 00:16:54,240 --> 00:16:55,840 - Da, i, mislim, ako se ne pojaviš do tada, 217 00:16:55,840 --> 00:16:57,520 samo ćemo te napuniti s jastukom. 218 00:16:57,520 --> 00:17:00,120 - Da. Wyth ima stvarno lijepe jastuke. 219 00:17:00,120 --> 00:17:02,680 GREG: Tako je. 220 00:17:06,000 --> 00:17:08,160 - Mm-hmm. Hvala ti, Dawn. 221 00:17:08,160 --> 00:17:10,440 Oh. Divno, divno. 222 00:17:13,760 --> 00:17:15,400 Hm. 223 00:17:17,320 --> 00:17:19,720 Pravo. Idemo. 224 00:17:26,680 --> 00:17:28,400 - O moj Bože. 225 00:17:28,400 --> 00:17:29,680 Je li to... 226 00:17:29,680 --> 00:17:31,040 - Da. 227 00:17:36,160 --> 00:17:39,800 JOHN: A tu je i drugi. 228 00:17:39,800 --> 00:17:41,600 Twin set. 229 00:17:41,600 --> 00:17:42,880 mužjaci. 230 00:17:44,240 --> 00:17:46,720 Imamo blizance! 231 00:17:46,720 --> 00:17:48,840 ZORA: Blizanci. - 232 00:17:48,840 --> 00:17:52,280 ‐ I... treći. 233 00:17:53,520 --> 00:17:55,840 Ženski singlet. 234 00:17:56,600 --> 00:17:58,160 - Vau. 235 00:18:13,680 --> 00:18:15,120 JOHN: Samo se opusti. 236 00:18:15,120 --> 00:18:17,480 DAWN: Samo se opusti. Vodu, molim. 237 00:18:19,680 --> 00:18:21,400 - Opusti se. 238 00:18:21,400 --> 00:18:23,400 To je sasvim normalno 239 00:18:23,400 --> 00:18:25,520 koliko smo agresivni pojačali tvoji brojevi. 240 00:18:25,520 --> 00:18:28,040 Nisam te htio poslati kući praznih ruku. 241 00:18:28,040 --> 00:18:32,640 Dakle, imamo blizance i ženski singlet, 242 00:18:32,640 --> 00:18:35,000 ukupno tri. 243 00:18:35,000 --> 00:18:37,360 sad... 244 00:18:37,360 --> 00:18:39,480 selektivna redukcija. 245 00:18:39,480 --> 00:18:41,520 Daleko bilo od mene da ti kažem što da radiš, 246 00:18:41,520 --> 00:18:43,800 ali sa svojom poviješću i ove povišene brojke, 247 00:18:43,800 --> 00:18:47,040 očekujemo povećanje od mogućih komplikacija. 248 00:18:48,320 --> 00:18:53,520 - Nedonoščad ili, još gore, pobačaj. 249 00:18:56,560 --> 00:18:59,600 - Pod smanjenjem, uh, mislite... 250 00:18:59,600 --> 00:19:01,240 abortus? 251 00:19:03,560 --> 00:19:08,160 Žrtvovali bismo se osigurati uspješan porod. 252 00:19:08,160 --> 00:19:12,640 Ili dečki, jer oni dijeliti istu vreću, ili djevojku. 253 00:19:13,760 --> 00:19:16,440 Sada bih toplo preporučio čuvamo dečke. 254 00:19:16,440 --> 00:19:18,520 Izgledaju zdravo. A djevojka? 255 00:19:18,520 --> 00:19:20,760 Pa, malo je mala. 256 00:19:23,800 --> 00:19:25,400 - Hm... 257 00:19:26,640 --> 00:19:29,000 C-- Uh... 258 00:19:29,000 --> 00:19:31,200 Možemo li... 259 00:19:31,200 --> 00:19:34,400 Kao, postoji-‐ 260 00:19:34,400 --> 00:19:35,840 - U redu je. - Oprostite. 261 00:19:35,840 --> 00:19:39,120 Samo ne želim napraviti pogrešan izbor. 262 00:19:39,120 --> 00:19:42,040 - Lucy, Lucy, Lucy. 263 00:19:42,040 --> 00:19:44,080 Neću dopustiti da se to dogodi. 264 00:19:44,080 --> 00:19:45,760 - Da. 265 00:19:45,760 --> 00:19:50,240 ‐ Izgledi da ćete imati dijete upravo su porasli za 100%. 266 00:19:51,360 --> 00:19:54,000 Ali da. 267 00:19:54,000 --> 00:19:56,680 Morate donijeti odluku. 268 00:19:56,680 --> 00:19:57,920 - Hvala. 269 00:19:57,920 --> 00:19:59,520 JOHN: Adriane, možemo li porazgovarati? 270 00:19:59,520 --> 00:20:00,800 - U redu. 271 00:20:03,200 --> 00:20:05,320 ZORA: Znam, dušo. 272 00:20:05,320 --> 00:20:07,160 Puno je toga za razmišljanje. 273 00:20:07,160 --> 00:20:09,560 - Da. Hvala. 274 00:20:29,480 --> 00:20:31,760 KONOBAR: Čuo sam da imamo slavlje večeras. 275 00:20:39,560 --> 00:20:41,680 – Uspjeli smo. 276 00:20:41,680 --> 00:20:42,920 - Trudna sam. 277 00:20:42,920 --> 00:20:44,640 - Da, trudni smo. 278 00:20:45,440 --> 00:20:46,880 hajde 279 00:20:46,880 --> 00:20:49,280 To je skupo. 280 00:20:59,240 --> 00:21:01,480 Želiš li razgovarati o tome? 281 00:21:01,480 --> 00:21:03,760 ‐ Još uvijek obrađujem cijela stvar. 282 00:21:03,760 --> 00:21:05,440 zar ne? 283 00:21:05,440 --> 00:21:07,120 ADRIAN: Da. 284 00:21:07,120 --> 00:21:08,840 Ali slažem se s dr. Hindleom. 285 00:21:08,840 --> 00:21:10,640 Mislim da bismo trebali imati dečke. 286 00:21:12,200 --> 00:21:13,720 - Stvarno? 287 00:21:13,720 --> 00:21:16,240 ‐ Rekla si da si oduvijek željela brat ili sestra. 288 00:21:16,240 --> 00:21:18,800 Znaš, puno tvojih hirova su od toga da su jedino dijete. 289 00:21:18,800 --> 00:21:19,920 uh... 290 00:21:19,920 --> 00:21:21,840 - Dvije odjednom su puno. 291 00:21:21,840 --> 00:21:23,800 — Pogledaj. 292 00:21:24,520 --> 00:21:26,120 Što misliš šanse su 293 00:21:26,120 --> 00:21:28,640 od nas što možemo ponovno zatrudnjeti? 294 00:21:32,200 --> 00:21:34,080 ADRIAN: vitak. 295 00:21:34,080 --> 00:21:35,880 Ja-ja to govorim za sebe, 296 00:21:35,880 --> 00:21:37,560 jer dobivam gore također. 297 00:21:37,560 --> 00:21:39,200 - Što je s Wythom? 298 00:21:39,200 --> 00:21:41,120 ‐ Samo ću uzeti više klijenata ako želiš dati otkaz na poslu. 299 00:21:41,120 --> 00:21:44,640 ‐ Ne želim prestati raditi. Tek počinjem napredovati. 300 00:21:44,640 --> 00:21:47,560 - Dušo, uvijek smo razgovarali o tome da imaju više od jednog. 301 00:21:47,560 --> 00:21:49,280 - Da, to je bilo prije nismo mogli imati. 302 00:21:49,280 --> 00:21:51,880 ‐ Da, zato i kažem koje smo trebali imati-‐ 303 00:21:55,920 --> 00:21:59,680 Pitao si me za mišljenje, pa sam ti ga dao. 304 00:22:02,160 --> 00:22:04,000 - Želim djevojku. 305 00:22:05,560 --> 00:22:08,440 Uvijek sam je vidio, 306 00:22:08,440 --> 00:22:14,160 zamišljao nas kako ležimo zajedno u krevetu, buljeći jedno u drugo. 307 00:22:14,160 --> 00:22:20,120 I prozrela bi me sa ovim jasnim očima, 308 00:22:20,120 --> 00:22:23,680 odmah mimo mene nekima bolja verzija sebe. 309 00:22:27,240 --> 00:22:28,720 - Dođi ovamo. 310 00:22:32,840 --> 00:22:34,840 ADRIAN: Sve čujem to što govoriš. 311 00:22:34,840 --> 00:22:38,040 Samo ne želim da požališ tvoja odluka. 312 00:22:38,040 --> 00:22:40,360 - Ti to ozbiljno? 313 00:22:40,360 --> 00:22:42,840 – Želite li čuti večerašnji specijaliteti? 314 00:22:42,840 --> 00:22:45,400 - Uh, da. To bi bilo super. 315 00:22:45,400 --> 00:22:47,080 - Večeras imamo patku pečenu u tavi. 316 00:22:47,080 --> 00:22:49,000 Nalazi se u glazuri od kakija 317 00:22:49,000 --> 00:22:52,000 posluženo s prilogom od pečenja lokalno korjenasto povrće. 318 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 Imamo i domaće tagliatelle tjestenina 319 00:22:54,000 --> 00:22:57,760 s umakom od crnog papra s pečenim gljivama na vrhu. 320 00:23:43,320 --> 00:23:45,800 žao mi je ako sam te natjerao da se osjećaš loše. 321 00:23:46,800 --> 00:23:48,520 - U redu je. 322 00:23:49,520 --> 00:23:51,120 - Uzmimo Wendy. 323 00:23:53,360 --> 00:23:55,560 To je ono što želiš. 324 00:23:55,560 --> 00:23:57,600 - Jeste li sigurni? 325 00:23:57,600 --> 00:23:59,720 - Mislim, ako jesi. 326 00:23:59,720 --> 00:24:01,440 - Oh. 327 00:24:03,040 --> 00:24:06,440 Hvala. volim te 328 00:24:07,880 --> 00:24:09,680 – I ja tebe volim. 329 00:24:21,360 --> 00:24:22,360 - Što? 330 00:24:23,440 --> 00:24:26,480 ‐ John želi da ga predstavim s nekom velikom nagradom. 331 00:24:27,400 --> 00:24:30,280 Vjerojatno samo želi osramotiti ja s pričom ili što već, 332 00:24:30,280 --> 00:24:31,280 ali... 333 00:24:31,280 --> 00:24:32,840 - Pa, moraš to učiniti. 334 00:24:32,840 --> 00:24:34,600 To je stvarno izlaganje. 335 00:24:34,600 --> 00:24:36,720 - Da, onda moram pisati govor, onda moram-‐ 336 00:24:36,720 --> 00:24:39,160 - Napisat ću ti. Duh. 337 00:24:39,160 --> 00:24:40,320 - Ti to ozbiljno? 338 00:24:40,320 --> 00:24:41,560 LUCY: naravno 339 00:24:41,560 --> 00:24:43,080 On nas je zatrudnjeo. 340 00:24:43,080 --> 00:24:44,480 Duguješ mu. 341 00:24:44,480 --> 00:24:46,560 - Da. LUCY: 342 00:24:46,560 --> 00:24:48,920 ‐ Pa, s tim se ne mogu raspravljati. 343 00:25:25,040 --> 00:25:29,280 ‐ Lucy, nećeš biti radite ovo sami. 344 00:25:29,280 --> 00:25:32,760 Trebala bi se pridružiti maminoj grupi ili tako nešto. 345 00:25:32,760 --> 00:25:34,920 - To je sjajna ideja. - Da. 346 00:25:34,920 --> 00:25:37,760 ‐ Želim jednog od svojih prijatelja bila trudna. 347 00:25:37,760 --> 00:25:40,600 Znaš, Eden čak ni nema taj dečko više, 348 00:25:40,600 --> 00:25:41,720 a Alyson je kao-‐ 349 00:25:41,720 --> 00:25:43,200 - Alisonina Alyson. 350 00:25:43,200 --> 00:25:45,120 hajde 351 00:25:45,120 --> 00:25:46,600 Znaš da ih voliš. 352 00:25:46,600 --> 00:25:47,720 Oni su samo-- 353 00:25:47,720 --> 00:25:49,600 — Glasno? 354 00:25:49,600 --> 00:25:54,000 - Htjela sam reći mlada, ali su i glasni. 355 00:25:55,880 --> 00:25:57,680 - Mm. 356 00:25:57,680 --> 00:25:59,480 ‐ Pa sam onda ušao stiliziranje hrane na određeno vrijeme. 357 00:25:59,480 --> 00:26:01,280 Rekao sam samo: "Jebi ga." 358 00:26:01,280 --> 00:26:02,880 - To je sjajno. - Dobro za tebe. 359 00:26:02,880 --> 00:26:04,600 - Da. - To je sjajno. 360 00:26:04,600 --> 00:26:07,680 Hm, pa, ja sam Corgan. 361 00:26:07,680 --> 00:26:09,560 Uh, ja sam pomoćni pravnik, 362 00:26:09,560 --> 00:26:13,280 i trudna sam 17 tjedana s Rafeom, 363 00:26:13,280 --> 00:26:15,040 kao "Ralph" ali francuski. 364 00:26:15,040 --> 00:26:16,720 - Oh. slatka. 365 00:26:16,720 --> 00:26:20,600 ‐ Moj suprug, Brad, je odvjetnik kod Goldmana, kod kuće. 366 00:26:20,600 --> 00:26:23,720 Hm, i baš smo uzbuđeni. 367 00:26:23,720 --> 00:26:26,640 Obavili smo gomilu rundi IVF-a, 368 00:26:26,640 --> 00:26:29,360 i, znaš, treći put je čar. 369 00:26:29,360 --> 00:26:31,000 - Oh. - Oh. 370 00:26:31,000 --> 00:26:33,280 - Pokušali smo dva puta, a ovaj je konačno zapeo. 371 00:26:33,280 --> 00:26:34,640 — Dobro, dobro. 372 00:26:34,640 --> 00:26:37,920 - Otišao sam nekako malo izvan dubokog kraja. 373 00:26:37,920 --> 00:26:40,080 ‐ Mamin mozak je prava stvar. 374 00:26:40,080 --> 00:26:41,880 - Oh, djevojko. 375 00:26:45,680 --> 00:26:47,360 ‐ Radili smo i IVF. 376 00:26:47,360 --> 00:26:49,680 - Oh. Kome si išao? 377 00:26:49,680 --> 00:26:51,360 - Ženski centar Hindle. 378 00:26:51,360 --> 00:26:53,440 - O moj Bože. 379 00:26:53,440 --> 00:26:55,520 Tamo sam bio na listi čekanja za godinu i pol 380 00:26:55,520 --> 00:26:56,680 prije nego što smo odustali. 381 00:26:56,680 --> 00:26:58,320 - Oh. Vau. 382 00:26:58,320 --> 00:27:00,440 - Mogu li pitati koliko dugo morali ste čekati? 383 00:27:00,440 --> 00:27:03,920 ‐ Hm, zapravo nisam 384 00:27:03,920 --> 00:27:07,040 jer je moj muž, uh, bio njegov student u medicinskoj školi. 385 00:27:07,040 --> 00:27:09,280 - O moj Bože. Kakva sreća. ŽENA: Vau. 386 00:27:09,280 --> 00:27:11,080 - Pa kakav doktor on je 387 00:27:11,080 --> 00:27:14,640 ‐ Adrian je rekonstruktivac kirurg u Sloan Ketteringu. 388 00:27:14,640 --> 00:27:16,640 ‐ Uh, ima li mamine šminke? 389 00:27:16,640 --> 00:27:18,320 - Da. 390 00:27:18,320 --> 00:27:20,040 - Možete li dobiti, kao, Hindleov carski rez 391 00:27:20,040 --> 00:27:21,680 i trbuščić sve u jednom kadru? 392 00:27:21,680 --> 00:27:24,240 - Nikad nisam razmišljao o tome, ali pitat ću ga. 393 00:27:24,240 --> 00:27:26,600 – Baš bih volio ući u taj plan, zar ne? 394 00:27:26,600 --> 00:27:29,400 - Uh, da. ‐ Možemo li dobiti obiteljski popust? 395 00:27:29,400 --> 00:27:32,800 - Da. Ali ti si tako malena, vjerojatno ti neće ni trebati. 396 00:27:32,800 --> 00:27:35,840 - Oh. ŽENA: Bit ćeš ogroman! 397 00:27:35,840 --> 00:27:37,520 - Hvala. 398 00:28:05,400 --> 00:28:07,280 ADRIAN: Lucy. 399 00:28:07,280 --> 00:28:09,800 Jeste li spremni? 400 00:28:10,640 --> 00:28:12,680 - Da. 401 00:28:13,200 --> 00:28:16,080 – Nema potrebe biti zabrinut, Lucy. 402 00:28:16,080 --> 00:28:18,720 Napravio sam ovaj postupak tisuće puta 403 00:28:18,720 --> 00:28:21,400 u proteklih 30 godina. 404 00:28:21,400 --> 00:28:24,200 ‐ Dr. Hindle je inovator na terenu. 405 00:28:24,200 --> 00:28:27,600 Vi ste sa zaista najboljima u poslu. 406 00:28:29,440 --> 00:28:32,200 Kunem se da joj nisam rekao to reći. 407 00:28:35,120 --> 00:28:37,440 U dobrom si... 408 00:28:37,440 --> 00:28:41,120 i nadamo se tople ruke. 409 00:28:41,120 --> 00:28:43,200 LUCY: 410 00:28:45,600 --> 00:28:48,240 JOHN: OK. 411 00:28:48,240 --> 00:28:50,520 Osjetit ćeš malo prstohvat. 412 00:28:52,200 --> 00:28:55,080 Samo dišite duboko. 413 00:28:58,640 --> 00:29:00,400 JOHN: Vrlo dobro. 414 00:29:03,000 --> 00:29:04,320 Disati. 415 00:29:07,560 --> 00:29:10,120 JOHN: Duboko. 416 00:29:10,120 --> 00:29:12,800 Kroz nos. 417 00:29:12,800 --> 00:29:15,000 I van kroz usta. 418 00:29:16,520 --> 00:29:18,040 Disati. 419 00:29:26,200 --> 00:29:28,480 ZAHOD: Usavršio sam tehniku. 420 00:29:28,480 --> 00:29:30,160 ADRIAN: Misliš li da nas može čuti? 421 00:29:30,160 --> 00:29:32,480 JOHN: Ne, ne, ne, ne. Ohlađena je. 422 00:29:40,040 --> 00:29:42,880 Dobit će njen kraj iz bajke. 423 00:29:51,400 --> 00:29:53,720 LUCY: Wendy. 424 00:29:54,440 --> 00:29:58,320 Wendy, vrijeme je da krenemo, dušo. 425 00:30:07,600 --> 00:30:09,040 ADRIAN: hej 426 00:30:19,360 --> 00:30:21,920 - Izludio si nas. 427 00:30:21,920 --> 00:30:23,640 kako se osjećaš 428 00:30:23,640 --> 00:30:26,200 U redu, pretpostavljam. 429 00:30:26,200 --> 00:30:29,000 ADRIAN: Pa, sada se možeš samo odmoriti. 430 00:30:29,000 --> 00:30:33,360 JOHN: Lucy, želim da razmisliš ovoga kao novi početak. 431 00:30:33,360 --> 00:30:34,480 U redu? 432 00:30:34,480 --> 00:30:36,560 - U redu. JOHN: Dobro. 433 00:30:36,560 --> 00:30:38,640 Oh, Dawn. 434 00:30:45,360 --> 00:30:47,320 - Dobro, dušo. 435 00:30:47,320 --> 00:30:49,920 Možda ne želite reći bilo tko o ovome. 436 00:30:49,920 --> 00:30:52,080 znaš, toliko je prosuđivanja 437 00:30:52,080 --> 00:30:54,280 i dezinformacije vani. 438 00:30:54,280 --> 00:30:56,920 - Da. Osjećaš se slobodno da nas nazovete bilo kada. 439 00:30:56,920 --> 00:30:59,080 Posjetite kad god želite. 440 00:31:02,280 --> 00:31:06,120 ‐ Što se događa s...blizancima? 441 00:31:06,120 --> 00:31:08,680 - Kako to misliš? 442 00:31:08,680 --> 00:31:13,600 ‐ Hm... sniženja. 443 00:31:14,440 --> 00:31:17,760 JOHN: Smanjeni fetusi pričvrstiti za posteljicu 444 00:31:17,760 --> 00:31:20,560 i dobiti ekstrahiran s poporodom. 445 00:31:21,600 --> 00:31:24,640 ‐ Dakle, neće utjecati na Wendy? 446 00:31:24,640 --> 00:31:27,120 JOHN: Ne. Ne, ne, ne. 447 00:31:27,120 --> 00:31:30,080 Sve je zbrinuto. 448 00:31:30,080 --> 00:31:31,440 - Hvala vam puno, doktore. 449 00:31:31,440 --> 00:31:33,440 JOHN: Oh. Hajde da se zagrlimo, može? 450 00:31:33,440 --> 00:31:35,360 Eto nas. 451 00:31:35,360 --> 00:31:36,760 Mm! 452 00:31:38,240 --> 00:31:40,720 Ti se sad odmori. Adrian? 453 00:31:40,720 --> 00:31:42,600 - Hvala, čovječe. JOHN: Da. 454 00:31:42,600 --> 00:31:44,040 Dobar čovjek. Dobar čovjek. 455 00:31:44,040 --> 00:31:45,840 I kada će ona početi zove me John? 456 00:31:45,840 --> 00:31:47,280 - Pa, to je do-- - Oh. 457 00:31:47,280 --> 00:31:49,040 - Hvala ti, Johne. JOHN: Zbogom, sada. 458 00:31:50,360 --> 00:31:52,840 - Pokušajte uživati malo kvalitetnog vremena za mamu. 459 00:31:52,840 --> 00:31:54,680 Vi to zaslužujete. 460 00:31:54,680 --> 00:31:57,360 Upamti, trudna si. 461 00:32:09,920 --> 00:32:11,840 - Znaš, ja... 462 00:32:11,840 --> 00:32:16,000 mislio sam da sam čuo ove čudne stvari tijekom sniženja, 463 00:32:16,000 --> 00:32:18,720 ti i Hindle razgovarate o... 464 00:32:18,720 --> 00:32:20,280 ne znam 465 00:32:20,280 --> 00:32:22,720 ADRIAN: Stvarno? 466 00:32:22,720 --> 00:32:24,680 Mora da sam sanjao. 467 00:32:25,680 --> 00:32:28,280 Ovdje gore, Mohammad. Hvala. 468 00:32:28,280 --> 00:32:30,000 - Da. 469 00:32:30,000 --> 00:32:31,720 Da. 470 00:33:12,800 --> 00:33:15,600 JOHN: Internet je pun dezinformacija. 471 00:33:15,600 --> 00:33:18,520 ne želim te postaje paranoičan. 472 00:33:18,520 --> 00:33:24,480 Ono što imate zove se OHSS-‐ hiperstimulacija jajnika. 473 00:33:24,480 --> 00:33:26,880 Zapravo, to je dobra stvar. 474 00:33:26,880 --> 00:33:30,520 Tvoja maternica pravi mjesta, pa se rasteže, 475 00:33:30,520 --> 00:33:34,800 ponekad malo pretanak, i krvari. 476 00:33:34,800 --> 00:33:36,680 - Dakle, nisi zabrinut? 477 00:33:37,640 --> 00:33:39,240 ‐ Ne. 478 00:33:42,360 --> 00:33:44,520 E sad, bit će nema više guglanja. 479 00:33:44,520 --> 00:33:45,720 Jasno? 480 00:34:52,760 --> 00:34:57,120 LUCY: Izbori koje je Wyth napravio su suptilni, ali moćni, 481 00:34:57,120 --> 00:35:01,640 uzdižući se u tržnica puna osnova. 482 00:35:01,640 --> 00:35:06,360 Mi ovdje u Liegleru to želimo preoblikujte svoje potrošače, 483 00:35:06,360 --> 00:35:09,680 vaši "obožavatelji", kao sukreatori. 484 00:35:09,680 --> 00:35:11,440 GREG: Jebeno si ga ubio! 485 00:35:13,360 --> 00:35:15,440 - Jesam, zar ne? 486 00:35:15,440 --> 00:35:17,440 - Poznavao sam Coraline desetljećima, 487 00:35:17,440 --> 00:35:21,600 osnovali zajedno ekipu, a ona je, um... 488 00:35:21,600 --> 00:35:22,800 Kako da to kažem? 489 00:35:22,800 --> 00:35:24,200 MIHAIL: Recimo, uh, mlako. 490 00:35:24,200 --> 00:35:27,160 - Upravo tako. Da ona kaže: "Sviđa mi se"? 491 00:35:27,160 --> 00:35:28,640 Wow! GREG: Ne, ne, ne, ne. 492 00:35:28,640 --> 00:35:31,800 Rekla je, "Jako mi se sviđa," 493 00:35:31,800 --> 00:35:34,560 i da je to bilo jako pametno. 494 00:35:34,560 --> 00:35:36,840 BRYON: To je veliki kompliment dolazi iz... 495 00:35:36,840 --> 00:35:39,080 recimo genije. 496 00:35:43,360 --> 00:35:45,360 ADRIAN: 497 00:35:57,640 --> 00:36:01,200 - Nisam ni ja čuti te kako ulaziš. 498 00:36:01,200 --> 00:36:03,080 OK. Pogodi što. 499 00:36:03,640 --> 00:36:05,560 - Što? 500 00:36:05,560 --> 00:36:09,360 ‐ Pogodio sam teren, i Ja ću voditi Wyth račun. 501 00:36:11,720 --> 00:36:13,680 - To je nevjerojatno. 502 00:36:13,680 --> 00:36:16,680 LUCY: Hoću li ja biti jedna onih žena koje imaju sve? 503 00:36:16,680 --> 00:36:21,600 Moja karijera, moja djeca, moj stari uz mene? 504 00:36:21,600 --> 00:36:23,520 - Koga ti zoveš starim? 505 00:36:23,520 --> 00:36:25,240 - Vau! 506 00:36:25,240 --> 00:36:27,360 O moj Bože. To je tako strašno. 507 00:36:27,360 --> 00:36:29,000 ‐ Očigledno, pupkovine 508 00:36:29,000 --> 00:36:30,640 trebali bi imati dvije arterije, 509 00:36:30,640 --> 00:36:34,000 a moja ima samo jednu, jer naravno da. 510 00:36:34,000 --> 00:36:35,040 - Tako mi je žao. 511 00:36:35,040 --> 00:36:36,520 - Polovica beba rođena s ovim 512 00:36:36,520 --> 00:36:39,720 ima svakakvih groznih komplikacija. 513 00:36:39,720 --> 00:36:42,680 Mislim, užasne stvari poput deformiteta. 514 00:36:42,680 --> 00:36:44,840 - O, Bože. CORGAN: Jednostavno ne mogu-‐ 515 00:36:44,840 --> 00:36:46,520 ja samo... 516 00:36:46,520 --> 00:36:48,720 Dr. Davis kaže da ja u biti moraju mirovati u krevetu 517 00:36:48,720 --> 00:36:50,920 od sada nadalje, što... 518 00:36:50,920 --> 00:36:52,760 valjda je u redu, jer sada mogu dati otkaz 519 00:36:52,760 --> 00:36:54,760 a ne da se gegaju na posao sljedećih pet mjeseci. 520 00:36:54,760 --> 00:36:55,880 ‐ Ti si‐‐ Ti ćeš dati otkaz? 521 00:36:55,880 --> 00:36:57,360 ‐ Oh, Brad i ja smo odlučili. 522 00:36:57,360 --> 00:36:59,760 Mislim, ako se nešto dogodi bebi Rafeu 523 00:36:59,760 --> 00:37:02,840 a nisam učinio sve što sam mogao, 524 00:37:02,840 --> 00:37:04,640 Ne bih mogao živjeti sam sa sobom. 525 00:37:05,280 --> 00:37:07,200 - Možda biste mogli malo posla od kuće. 526 00:37:07,200 --> 00:37:10,120 - Oh, molim te. Tako sam spreman za odjavu. 527 00:37:11,760 --> 00:37:14,240 - Barem nećeš morati shvatiti gdje pumpati. 528 00:37:14,240 --> 00:37:16,120 - Zar ne? Kao, "Oh, oprostite, ljudi. 529 00:37:16,120 --> 00:37:18,440 Idem samo pumpati u ormaru za metle vrlo brzo. 530 00:37:18,440 --> 00:37:20,520 Pumpa na WC školjki." 531 00:37:20,520 --> 00:37:22,600 ‐ Zapravo ću pumpati u metrou 532 00:37:22,600 --> 00:37:24,640 jer je manje neugodno nego na poslu. 533 00:37:26,160 --> 00:37:29,720 Oh, hvala ti što si me nasmijao. 534 00:37:42,360 --> 00:37:43,920 Imate li svoje bilješke? 535 00:37:43,920 --> 00:37:45,160 - Da. 536 00:37:45,160 --> 00:37:46,800 Usput, hvala. 537 00:37:46,800 --> 00:37:48,520 - Koristite ih. Nemojte ih čitati. 538 00:37:48,520 --> 00:37:49,760 - Da. Znam, znam. 539 00:37:49,760 --> 00:37:51,920 - Samo sredi to. 540 00:37:56,320 --> 00:37:58,320 — Jeste li čuli to? 541 00:37:58,320 --> 00:37:59,320 - Da. 542 00:38:04,840 --> 00:38:06,440 Idem pogledati. 543 00:38:38,760 --> 00:38:40,440 ništa 544 00:38:40,440 --> 00:38:41,760 - Oh. 545 00:38:46,280 --> 00:38:49,480 ‐ Što reći o čovjeku 546 00:38:49,480 --> 00:38:53,040 koji ima temeljno promijenila plodnost? 547 00:38:53,040 --> 00:38:56,880 istina je, ne možeš reći dovoljno. 548 00:38:57,480 --> 00:38:59,760 Ne riječima. 549 00:38:59,760 --> 00:39:03,040 Ali možete vidjeti. 550 00:39:03,040 --> 00:39:05,320 Vidi se u očima od majke 551 00:39:05,320 --> 00:39:08,200 gledajući svoje novorođenče po prvi put, 552 00:39:08,200 --> 00:39:12,200 vidjevši svoju svrhu, svoju sudbinu. 553 00:39:12,800 --> 00:39:16,200 Vidi se to po vrtoglavici i ta nervozna energija 554 00:39:16,200 --> 00:39:18,160 novih roditelja donose svoju bebu kući, 555 00:39:18,160 --> 00:39:20,480 pun čuđenja i strahopoštovanja. 556 00:39:21,560 --> 00:39:26,120 ispunjena sam ogromna toplina večeras, 557 00:39:26,120 --> 00:39:28,480 biti s Johnovim vršnjacima, naravno, 558 00:39:28,480 --> 00:39:31,400 i odajući mu počast peti put zaredom. 559 00:39:33,160 --> 00:39:34,520 dr. John Hindle. 560 00:39:55,640 --> 00:39:59,000 - Dobro veče, dame i gospodo i počasni gosti. 561 00:39:59,920 --> 00:40:02,160 Temeljna znanost. 562 00:40:02,160 --> 00:40:05,360 Temeljni temelj našeg ekonomskog, društvenog, 563 00:40:05,360 --> 00:40:09,520 i ekološki napredak je pod napadom. 564 00:40:16,120 --> 00:40:18,120 - Bok, mama. 565 00:40:18,120 --> 00:40:19,480 - Hej, tatice. 566 00:40:21,520 --> 00:40:23,280 - Kupio sam ti nešto. 567 00:40:25,120 --> 00:40:27,480 - Adrian. 568 00:40:27,480 --> 00:40:30,440 Nismo ni blizu moći još slaviti. 569 00:40:30,440 --> 00:40:31,760 Ne želim to ureći, gospodine. 570 00:40:31,760 --> 00:40:34,240 - Slavim... 571 00:40:34,240 --> 00:40:36,840 jer prošli smo toliko već. 572 00:40:39,280 --> 00:40:41,480 - 573 00:40:42,080 --> 00:40:44,040 ADRIAN: Ovaj put je drugačije. 574 00:40:46,200 --> 00:40:48,400 - Adrian. 575 00:40:48,400 --> 00:40:49,920 - Zaslužuješ to. 576 00:40:49,920 --> 00:40:55,280 - Ovo su teška vremena, izazovna vremena. 577 00:40:55,280 --> 00:41:00,040 Ali nema veće nagrade nego vidjeti mladu majku 578 00:41:00,040 --> 00:41:04,800 koji se namučio sa goruću želju za davanjem života 579 00:41:04,800 --> 00:41:08,880 i koji sada preda mnom leži sa svojim djetetom na grudima, 580 00:41:08,880 --> 00:41:14,520 proveo uz iscrpljenost i euforija rođenja, 581 00:41:14,520 --> 00:41:18,280 da pogledam u oči tog djeteta 582 00:41:18,280 --> 00:41:22,040 i znati da sam bio dio njihovog postojanja u ovom životu. 583 00:41:22,040 --> 00:41:26,920 To je pravi dar mog rada. 584 00:41:26,920 --> 00:41:29,440 ‐ Želio bih to staviti na tebe. 585 00:41:29,440 --> 00:41:30,840 - U redu. 586 00:41:34,800 --> 00:41:38,440 To je...jako lijepo. 587 00:41:41,000 --> 00:41:44,440 Iskreno, hvala vam puno. 588 00:41:59,600 --> 00:42:01,600 JOHN: Gradimo generaciju, 589 00:42:01,600 --> 00:42:03,000 napredne obitelji, 590 00:42:03,000 --> 00:42:05,760 i davanje majki njihov bajkoviti završetak. 591 00:42:07,760 --> 00:42:10,480 Zato sam ovdje. 592 00:42:10,480 --> 00:42:14,040 Večeras...i uvijek. 593 00:42:14,040 --> 00:42:16,000 U ime svih obitelji 594 00:42:16,000 --> 00:42:21,160 čije sam živote sada zauvijek dio... 595 00:42:21,160 --> 00:42:24,360 Skromno prihvaćam ovu nagradu. 596 00:42:56,400 --> 00:43:00,560 ‐ Tvrdi li vaš liječnik saznati više o svom tijelu 597 00:43:00,560 --> 00:43:02,560 nego ti? 598 00:43:02,560 --> 00:43:05,040 Da je vaše tijelo visokorizično? 599 00:44:29,080 --> 00:44:31,720 ADRIAN: Hej! opa hej LUCY: 600 00:44:31,720 --> 00:44:34,160 - Opusti se. 601 00:44:34,160 --> 00:44:36,360 sta to radis - Ja sam - 602 00:44:36,360 --> 00:44:39,680 Mislio sam da sam nekoga čuo. 603 00:44:39,680 --> 00:44:42,040 - Oh. 604 00:44:42,040 --> 00:44:43,840 u redu je dođi ovamo 605 00:44:45,280 --> 00:44:47,480 - Psst, shh, shh, shh, shh. 606 00:44:58,400 --> 00:45:00,280 - Uspjeli smo dobiti drugo mišljenje, 607 00:45:00,280 --> 00:45:03,800 i osjećamo se puno bolje o Rafeu i svemu. 608 00:45:03,800 --> 00:45:05,880 - Ti to ozbiljno? CORGAN: Da. 609 00:45:05,880 --> 00:45:08,080 - To je takvo olakšanje. CORGAN: Jeste. 610 00:45:08,080 --> 00:45:10,000 ‐ Oh, tako sam sretan što to čujem. 611 00:45:10,000 --> 00:45:12,720 - Kako si? 612 00:45:12,720 --> 00:45:14,120 - Dobro sam. 613 00:45:18,320 --> 00:45:20,560 ja sam dobro 614 00:45:20,560 --> 00:45:22,080 - Jeste li? 615 00:45:22,080 --> 00:45:26,640 - Ja-Ja samo-- Počinjem osjećati nervozu. 616 00:45:26,640 --> 00:45:28,080 - Oh. 617 00:45:28,080 --> 00:45:31,520 ‐ Malo... ludo. Vidim stvari. 618 00:45:31,520 --> 00:45:33,440 - Dušo, i ja također. 619 00:45:33,440 --> 00:45:36,840 Ja imam najluđe mamin mozak u zadnje vrijeme. 620 00:45:36,840 --> 00:45:40,640 ja ne-- Ne mislim da je to mamin mozak. 621 00:45:40,640 --> 00:45:44,240 Nešto... nije u redu s Wendy. 622 00:45:45,800 --> 00:45:48,440 - Kako to misliš? Je li dr. Hindle nešto rekao? 623 00:45:50,600 --> 00:45:53,920 ‐ Ne. Ja-ja-mislim da dr. Hindle... 624 00:45:53,920 --> 00:45:56,720 učinio nešto Wendy. 625 00:45:59,000 --> 00:46:01,280 - Lucy. 626 00:46:01,280 --> 00:46:03,280 br. Mislim, to je - 627 00:46:03,280 --> 00:46:04,840 ti si samo... 628 00:46:04,840 --> 00:46:07,280 Ovo je puno. 629 00:46:07,280 --> 00:46:09,680 Jeste li razgovarali s Adrianom o tome kako se osjećaš? 630 00:46:09,680 --> 00:46:12,480 stvarno mislim-- ‐ Ne. Mislim da je Adrian u tome. 631 00:46:16,440 --> 00:46:18,440 - U što? 632 00:46:28,280 --> 00:46:32,920 ‐ Zato sam‐‐ Razmišljam korištenja ove babice umjesto toga. 633 00:46:32,920 --> 00:46:33,920 CORGAN: Lucy. 634 00:46:35,480 --> 00:46:38,400 Ovo nije kao Rafe. 635 00:46:38,400 --> 00:46:41,600 Osim ako nešto stvarno je pogrešno, 636 00:46:41,600 --> 00:46:43,800 ne biste trebali praviti sveobuhvatne promjene 637 00:46:43,800 --> 00:46:45,800 vašem planu rođenja. 638 00:46:47,040 --> 00:46:48,080 - Da. 639 00:46:50,000 --> 00:46:51,520 - Hej. 640 00:46:51,520 --> 00:46:54,160 Ovo trudničko sranje nije šala. 641 00:46:54,160 --> 00:46:55,320 Pravo? - Da. 642 00:46:55,320 --> 00:46:57,440 CORGAN: U redu, stvarno je strašno. 643 00:46:57,440 --> 00:47:00,040 Ali niste sami. 644 00:47:00,640 --> 00:47:02,840 - Hvala, Corgane. 645 00:47:04,440 --> 00:47:06,400 - Sjest ću na bicikl. 646 00:47:06,400 --> 00:47:08,240 Ako se želite onesvijestiti prije nego se vratim, 647 00:47:08,240 --> 00:47:10,000 Ja ću šutjeti kad se vratim. 648 00:47:10,000 --> 00:47:11,240 - U redu. - U redu. 649 00:47:11,240 --> 00:47:12,520 Osim ako ne želiš da ostanem. 650 00:47:12,520 --> 00:47:14,600 - Ne, ne. Uživati. 651 00:47:14,600 --> 00:47:16,240 - U redu. 652 00:47:28,120 --> 00:47:32,400 ‐ Tvrdi li vaš liječnik saznati više o svom tijelu 653 00:47:32,400 --> 00:47:34,320 nego ti? 654 00:47:34,320 --> 00:47:37,600 Da je vaše tijelo visokorizično? 655 00:47:37,600 --> 00:47:39,360 Osjećate li se obespravljeno 656 00:47:39,360 --> 00:47:43,280 onim što se vrti oko nas u vezi majčinstva, 657 00:47:43,280 --> 00:47:47,880 pokušavate zatrudnjeti, radite, tvoj plan poroda? 658 00:47:47,880 --> 00:47:51,120 Osjećaj povezanosti tvom tijelu koje se mijenja, 659 00:47:51,120 --> 00:47:54,320 čežnja za dublje iskustvo? 660 00:47:54,320 --> 00:47:56,080 Bok. 661 00:47:56,080 --> 00:47:58,040 Ja sam Grace Singleton. 662 00:47:58,040 --> 00:48:01,640 I vjerujem da su žene nadarene 663 00:48:01,640 --> 00:48:06,520 s najvećim potencijalom svrha za čovječanstvo. 664 00:48:06,520 --> 00:48:09,920 Postala sam primalja jer Želio sam da se žene povežu 665 00:48:09,920 --> 00:48:12,240 s najmoćnijim na ovom planetu 666 00:48:12,240 --> 00:48:17,120 i fenomenalan instrument‐‐ njihova tijela. 667 00:48:17,120 --> 00:48:22,160 Imamo duhovnu struju koja teče kroz nas. 668 00:48:22,160 --> 00:48:26,800 Mi smo posude za kozmički podvig. 669 00:48:26,800 --> 00:48:32,680 Ta privilegija čini žene najjači ljudi na zemlji. 670 00:48:32,680 --> 00:48:36,440 Moderna ginekologija stoji na ramenima muškaraca 671 00:48:36,440 --> 00:48:40,560 koji je mislio maternicu bio neobuzdano stvorenje 672 00:48:40,560 --> 00:48:42,680 unutar ženskog tijela. 673 00:48:42,680 --> 00:48:46,480 Doktori su rekli da je porod bio traumatičan 674 00:48:46,480 --> 00:48:48,760 a koje su nam trebale biti pokoren. 675 00:48:48,760 --> 00:48:53,560 Odjednom, ne možemo se nositi bol kao naši preci, 676 00:48:53,560 --> 00:48:56,280 milijarde žena prije nas, 677 00:48:56,280 --> 00:48:58,840 kao da je rođenje prekinuto 678 00:48:58,840 --> 00:49:02,720 prije nego što su ovi ljudi došli s rješenjima. 679 00:49:02,720 --> 00:49:08,400 Boje se, mrze, i žudi za tom moći, 680 00:49:08,400 --> 00:49:11,440 i uvijek pod krinka zabrinutosti. 681 00:49:11,440 --> 00:49:13,520 Opljačkani smo doživljavanja 682 00:49:13,520 --> 00:49:19,320 bogatstvo ovog procesa u svoj svojoj zbrci, 683 00:49:19,320 --> 00:49:22,640 složena, sjajna cjelina. 684 00:49:23,240 --> 00:49:26,800 Pustiti ih da naprave odluke za nas-‐ 685 00:49:26,800 --> 00:49:29,800 To ja zovem visokorizičnim. 686 00:49:31,000 --> 00:49:35,240 Lucy, kako se sada osjećaš? 687 00:49:37,640 --> 00:49:40,640 - Osjećam se kao vrti mi se u glavi. 688 00:49:40,640 --> 00:49:46,160 ‐ Suoči se s onim što je to te blokira od tebe. 689 00:49:46,160 --> 00:49:48,160 Pusti to van. 690 00:49:48,160 --> 00:49:49,520 Iz utrobe. 691 00:49:51,720 --> 00:49:52,880 MILOST: Idi. 692 00:49:52,880 --> 00:49:54,920 Idi, Lucy. 693 00:49:54,920 --> 00:49:57,240 Pusti to van. 694 00:50:05,000 --> 00:50:08,280 GRACE: Sjeti se kako osjećaš se upravo sada. 695 00:50:08,280 --> 00:50:10,400 Osnažen. 696 00:50:11,320 --> 00:50:13,200 Besplatno. 697 00:50:13,200 --> 00:50:14,360 ADRIAN: Lucy. 698 00:50:16,080 --> 00:50:17,280 jesi dobro 699 00:50:18,360 --> 00:50:19,880 - Da. 700 00:50:19,880 --> 00:50:21,240 ‐ Učinilo mi se da sam te čuo kako vrištiš. 701 00:50:22,240 --> 00:50:25,640 - Ja-Ja... 702 00:50:25,640 --> 00:50:28,000 Mora da sam sanjao. 703 00:50:28,640 --> 00:50:30,760 - U redu. Hm... 704 00:50:30,760 --> 00:50:34,600 Pa...vrijeme je za isključivanje vaš iPad. 705 00:50:34,600 --> 00:50:36,680 Idi u krevet, ti milenijalče. 706 00:50:46,840 --> 00:50:48,760 MILOST: Pa, većina trudnica 707 00:50:48,760 --> 00:50:52,720 imali su medicinski ulazak na brigu, 708 00:50:52,720 --> 00:50:56,440 pogotovo ako jesi imala IVF ili IUI. 709 00:50:57,160 --> 00:50:58,640 Trudnice nisu bolesne. 710 00:50:58,640 --> 00:51:00,320 Trudne su. 711 00:51:00,320 --> 00:51:04,040 GREG: Kako to uopće unutar carstvo mogućnosti? 712 00:51:04,040 --> 00:51:05,800 Hvala. 713 00:51:05,800 --> 00:51:09,160 Pa, poslali smo portfelj prije dva-‐ više od dva mjeseca. 714 00:51:09,160 --> 00:51:11,200 Da. 715 00:51:21,720 --> 00:51:23,120 ZORA: Lucy. 716 00:51:25,000 --> 00:51:26,000 LUCY: Zora. 717 00:51:26,720 --> 00:51:28,920 Što radiš ovdje? 718 00:51:28,920 --> 00:51:30,640 ‐ Došao sam po časopis. 719 00:51:33,120 --> 00:51:35,880 S dr. Hindleom na naslovnici. 720 00:51:35,880 --> 00:51:37,360 - Oh. 721 00:51:37,360 --> 00:51:39,680 - Pa, on je radio za - - 722 00:51:39,680 --> 00:51:41,800 oh, već 30 godina doći na tu naslovnicu, 723 00:51:41,800 --> 00:51:44,800 a on ne cijeni ti ga uzimaš. 724 00:51:46,080 --> 00:51:48,560 - Samo sam ga posudio. 725 00:51:48,560 --> 00:51:49,680 Ja ću ga vratiti. 726 00:51:49,680 --> 00:51:52,640 - Oh. Mamin mozak. 727 00:52:24,200 --> 00:52:27,320 - Sasvim dobro. - 728 00:52:27,320 --> 00:52:29,200 LUCY: Stvarno? Ne trebaš da je vidim ili... 729 00:52:29,200 --> 00:52:31,520 - Ne. Reagira normalno. 730 00:52:31,520 --> 00:52:33,880 Refleksi, otkucaji srca. 731 00:52:33,880 --> 00:52:36,000 Iznenadili biste se koliko su otporni. 732 00:52:36,000 --> 00:52:38,040 Bilo je jako dobro da si ušla, Lucy. 733 00:52:39,120 --> 00:52:40,520 - Izvoli. 734 00:52:43,920 --> 00:52:46,760 stvarno mi je žao o časopisu. 735 00:52:46,760 --> 00:52:50,040 JOHN: Mm. Pa, žao mi je zbog Dawn. 736 00:52:50,040 --> 00:52:53,480 Vrlo je odana i ponosna na svoj rad. 737 00:52:53,480 --> 00:52:56,040 Zora mi je uspjela zadnjih 18 godina 738 00:52:56,040 --> 00:52:58,400 i žestoko brani svoju obitelj. 739 00:52:58,400 --> 00:53:00,560 - Mm. Tako mi je neugodno. 740 00:53:00,560 --> 00:53:02,600 stvarno sam samo mislio posuditi ga. 741 00:53:02,600 --> 00:53:04,800 - Oh, znam to. 742 00:53:04,800 --> 00:53:07,720 Da, ima puno vudua vani. 743 00:53:07,720 --> 00:53:10,480 Samo se želimo u to uvjeriti dobivate najbolju moguću njegu. 744 00:53:11,640 --> 00:53:13,920 - Hvala, Johne, što nas je vidio u zadnji čas. 745 00:53:16,680 --> 00:53:18,040 - Oh. 746 00:53:18,040 --> 00:53:20,800 ADRIAN: Hvala ti, prijatelju. 747 00:53:20,800 --> 00:53:22,160 JOHN: da 748 00:53:24,600 --> 00:53:25,840 - U redu. 749 00:53:39,480 --> 00:53:41,240 - Laku noć, dušo. 750 00:54:08,240 --> 00:54:09,680 LUCY: dakle? 751 00:54:21,480 --> 00:54:23,280 GREG: dakle... 752 00:54:24,320 --> 00:54:28,200 nakon razgovora Mihailu i Dirku... 753 00:54:28,200 --> 00:54:30,640 brinemo o gubitku zamaha. 754 00:54:30,640 --> 00:54:33,160 Mislimo da bi Bryon trebao voditi na Wyth računu. 755 00:54:35,240 --> 00:54:36,360 - Stvarno? 756 00:54:36,360 --> 00:54:38,000 - Trebat će ti vremena. 757 00:54:38,000 --> 00:54:40,160 To je maraton. 758 00:54:40,160 --> 00:54:43,400 Luce, ne želiš da bude tako tvoj prvi izašao iz vrata. 759 00:54:43,400 --> 00:54:46,760 - Koristite li m-my špil, moje ideje? 760 00:54:46,760 --> 00:54:48,200 ‐ Voljeli su te u Wythu. 761 00:54:48,200 --> 00:54:50,320 Volimo te u Liegleru, Lucy. 762 00:54:50,320 --> 00:54:52,120 hajde Nemojte ovo shvatiti na pogrešan način. 763 00:54:53,520 --> 00:54:55,720 Samo se želimo uvjeriti stvari idu glatko. 764 00:55:31,320 --> 00:55:34,520 - Mislim da će mi trebati najmanje tromjesečni međuspremnik. 765 00:55:34,520 --> 00:55:36,880 Da. Pa, trebat će me. 766 00:55:38,840 --> 00:55:41,360 Velika promjena, da. 767 00:55:41,920 --> 00:55:44,920 J-- Hej, znaš što? 768 00:55:44,920 --> 00:55:48,400 Uh, c-- mogu li nazvati-- mogu li te odmah nazvati? 769 00:55:48,400 --> 00:55:49,680 Hvala. Bok. 770 00:55:51,480 --> 00:55:52,520 jesi dobro 771 00:55:54,160 --> 00:55:55,320 ‐ Ne. 772 00:55:55,320 --> 00:55:57,080 - Pa, što se događa? 773 00:55:57,080 --> 00:55:59,440 LUCY: Koriste moj špil i moje ideje. 774 00:55:59,440 --> 00:56:02,280 Dobio sam Wyth račun, a sada Nije mi dopušteno raditi na tome. 775 00:56:02,280 --> 00:56:05,200 U redu je, u redu je. 776 00:56:05,200 --> 00:56:10,360 Samo sam morao dobiti odatle i doći vidjeti te. 777 00:56:10,360 --> 00:56:12,600 Kupio sam ti nešto. 778 00:56:12,600 --> 00:56:14,480 ADRIAN: Lucy-‐ - Stvarno je, jako dobro. 779 00:56:14,480 --> 00:56:16,240 Dobili smo ga neki dan na poslu. 780 00:56:16,240 --> 00:56:18,240 Ne mogu vjerovati još ga nismo imali. 781 00:56:18,240 --> 00:56:19,720 - Što se dovraga događa? 782 00:56:21,080 --> 00:56:22,240 - Što? 783 00:56:22,240 --> 00:56:24,600 Ne mogu mužu donijeti ručak? 784 00:56:27,760 --> 00:56:29,360 - Upravo si mi donio ručak. 785 00:56:44,800 --> 00:56:48,040 - Mamin mozak je prava stvar, Lucy. 786 00:56:48,040 --> 00:56:53,120 Pogađa predporođajna depresija otprilike jedna od pet žena. 787 00:56:53,120 --> 00:56:55,440 - Slušajte dr. Hindlea. 788 00:56:55,440 --> 00:56:59,720 Trebao bi uživati ovaj proces. 789 00:56:59,720 --> 00:57:03,920 ‐ Sada znamo da je Xanax siguran na .25 miligrama 790 00:57:03,920 --> 00:57:05,600 počevši od trećeg tromjesečja. 791 00:57:08,240 --> 00:57:10,080 ‐ Ovo neće utjecati na Wendy? 792 00:57:10,080 --> 00:57:12,240 - Wendy? 793 00:57:12,240 --> 00:57:13,800 Mm, ne. Ne, ne. 794 00:57:16,000 --> 00:57:19,520 Pokušajte i čuvajte se sebe, Lucy, hmm? 795 00:57:19,520 --> 00:57:20,840 Možeš li to učiniti za mene? 796 00:57:23,480 --> 00:57:26,480 ZORA: Nasmiješi se, Lucy. 797 00:57:26,480 --> 00:57:29,000 To vas zapravo čini sretnijima. 798 00:57:29,000 --> 00:57:30,720 To je znanstveno dokazano. 799 00:57:33,480 --> 00:57:35,080 JOHN: Izvoli sad. 800 00:57:52,440 --> 00:57:54,400 - Lucia Martin? 801 00:57:54,400 --> 00:57:56,680 LUCY: da 802 00:57:56,680 --> 00:57:58,880 Bože moj. 803 00:57:58,880 --> 00:58:01,840 Ne mogu vjerovati Zapravo se nalazim s tobom. 804 00:58:01,840 --> 00:58:07,120 Ja sam stvarno veliki obožavatelj vaših riječi i vaših videa. 805 00:58:07,120 --> 00:58:10,800 Cijela tvoja stvar me inspirira. 806 00:58:14,800 --> 00:58:18,280 - Vrlo je neobično da ja preuzmem klijenta 807 00:58:18,280 --> 00:58:22,160 ovako kasno u procesu. 808 00:58:22,160 --> 00:58:24,040 Ali činiš se ranjivo. 809 00:58:25,440 --> 00:58:29,720 Ovo bi vrijeme trebalo biti posebno i uzbudljivo, 810 00:58:29,720 --> 00:58:33,080 nije stalna teška borba. 811 00:58:33,080 --> 00:58:35,280 Imate puno toga za raspakirati. 812 00:58:42,200 --> 00:58:44,240 ‐ Moja mama je umrla prije nekoliko godina. 813 00:58:47,200 --> 00:58:49,800 I nadao sam se da, s Wendy, 814 00:58:49,800 --> 00:58:54,320 Možda mi se vrati dio nje. 815 00:58:54,320 --> 00:58:56,720 Ali možda je pogrešno staviti takav pritisak na nju. 816 00:58:56,720 --> 00:59:02,560 - Vidjeti se s Wendy, voljeti je, njegovati je. 817 00:59:03,880 --> 00:59:07,080 Smijući se s njom. 818 00:59:07,080 --> 00:59:13,000 Dajući joj svu snagu ti dali su, zaradili. 819 00:59:13,000 --> 00:59:14,480 I pogledaj je. 820 00:59:14,480 --> 00:59:16,040 Jaka mala dama. 821 00:59:31,920 --> 00:59:33,800 ADRIAN: hej kako si 822 00:59:39,080 --> 00:59:41,520 RITA: Sve je spremno. Soba 1992. 823 00:59:41,520 --> 00:59:42,840 ADRIAN: Hvala vam puno. 824 01:00:12,280 --> 01:00:14,600 JOHN: Bok. ADRIAN: Johne. 825 01:00:42,480 --> 01:00:44,040 Ohh. 826 01:01:22,840 --> 01:01:24,760 RITA: Soba 1992. 827 01:02:21,440 --> 01:02:23,440 ‐ Našao sam ovo u Adrianovom sefu. 828 01:02:24,360 --> 01:02:25,680 - Što je ovo? 829 01:02:25,680 --> 01:02:28,480 — Pročitaj ovo. Vidiš li to? 830 01:02:28,480 --> 01:02:31,400 Ja-ja-ja sam dio studije? 831 01:02:31,400 --> 01:02:34,080 Kakav studij? Nisam se prijavio. 832 01:02:35,320 --> 01:02:37,880 Vidiš li to? Injekcija. 833 01:02:37,880 --> 01:02:39,280 čega? 834 01:02:39,280 --> 01:02:40,800 Pogledaj-- Pogledaj ovo. 835 01:02:42,360 --> 01:02:44,040 Pogledaj ove moje fotografije. 836 01:02:46,080 --> 01:02:47,920 Znam da jesu nešto Wendy. 837 01:02:47,920 --> 01:02:49,520 Znam to cijelo vrijeme. 838 01:02:51,160 --> 01:02:54,040 - Ovo je ludo. 839 01:02:54,040 --> 01:02:55,320 — Nisam luda. 840 01:02:55,320 --> 01:02:57,440 Pokušavaju me natjerati misli da sam luda. 841 01:02:58,800 --> 01:03:02,880 - Mogu li uzeti ovo i pokazati ovo Bradu? 842 01:03:02,880 --> 01:03:04,280 - Zašto? 843 01:03:04,280 --> 01:03:06,560 ‐ Da dobijem odvjetničku perspektivu. 844 01:03:06,560 --> 01:03:08,920 Mislim, trebat će mu da to sam vidi. 845 01:03:08,920 --> 01:03:10,760 On će znati vaša prava. 846 01:03:10,760 --> 01:03:13,080 - Točno. U redu. 847 01:03:13,080 --> 01:03:14,360 Hvala. 848 01:03:14,360 --> 01:03:17,480 - Samo dok ne saznamo što je ovo, 849 01:03:17,480 --> 01:03:19,440 moraš se ponašati kao sve je normalno. 850 01:04:24,080 --> 01:04:25,480 - Hej! 851 01:04:25,480 --> 01:04:27,760 Hej, pogledaj me. 852 01:04:27,760 --> 01:04:30,120 jesi dobro Što si napravio? 853 01:04:30,120 --> 01:04:33,360 progutala sam vodu. 854 01:04:37,320 --> 01:04:38,920 - Nema srama u tome. 855 01:05:16,800 --> 01:05:19,160 - Jutro. 856 01:05:21,160 --> 01:05:23,120 - Što se događa? 857 01:05:23,120 --> 01:05:26,520 Ja ću dati otkaz. 858 01:05:26,520 --> 01:05:29,000 - Jesti? - 859 01:05:29,000 --> 01:05:30,480 Moj posao. 860 01:05:30,480 --> 01:05:34,440 Sve. Čak i dr. Hindle. 861 01:05:34,440 --> 01:05:36,240 – Šališ se. 862 01:05:36,240 --> 01:05:40,120 - Ne. Želim vidjeti Grace Singleton. 863 01:05:40,120 --> 01:05:41,920 - Oprostite. WHO? 864 01:05:41,920 --> 01:05:44,680 - Ona je babica koju sam našao, i vidio sam je jučer, 865 01:05:44,680 --> 01:05:47,560 i, Adriane, bila je čarobna. 866 01:05:47,560 --> 01:05:50,880 Bila je jednostavno... nevjerojatna. 867 01:05:50,880 --> 01:05:53,560 Samo je prirodnija. 868 01:05:53,560 --> 01:05:56,160 Hindle i oni, osjećaju se tako... 869 01:05:56,160 --> 01:05:58,760 Uf, kao... 870 01:05:58,760 --> 01:06:00,600 Da. 871 01:06:00,600 --> 01:06:03,600 ARDIAN: Slušaj, Luce, bili smo viđajući ga mjesecima. 872 01:06:03,600 --> 01:06:05,040 Johna poznajem godinama. 873 01:06:05,040 --> 01:06:08,240 On-- On je taj zbog čega smo ostali trudni. 874 01:06:08,240 --> 01:06:10,680 ‐ Zbog njega sam ostala trudna, Adriane. 875 01:06:11,760 --> 01:06:15,080 ne znam samo sam ugodnije s Grace. 876 01:06:15,080 --> 01:06:18,240 Dr. Hindle mi daje loš osjećaj. 877 01:06:18,240 --> 01:06:21,240 ‐ Dakle, sve ovo temeljiš na jebeni osjećaj? 878 01:06:21,240 --> 01:06:24,120 A što sam ja trebao reći Johnu? 879 01:06:24,120 --> 01:06:25,400 - Ne znam. 880 01:06:25,400 --> 01:06:26,800 On je tvoj prijatelj. 881 01:06:28,040 --> 01:06:29,920 ‐ Ne. 882 01:06:29,920 --> 01:06:31,320 br. Ne, ne, ne. 883 01:06:31,320 --> 01:06:33,000 Ja-ja-moram crtati linija negdje. 884 01:06:33,000 --> 01:06:35,200 - Pa, ne u blizini moja priča o rođenju. 885 01:06:35,200 --> 01:06:37,000 - Vaša priča o rođenju? 886 01:06:37,000 --> 01:06:38,720 Pa, što, vidjeli ste post, a sada si-‐ 887 01:06:38,720 --> 01:06:41,120 baziraš cijeli život naše bebe 888 01:06:41,120 --> 01:06:43,200 na jebeni Instagram trend? 889 01:06:45,920 --> 01:06:50,560 Ne zaboravimo, ovo je moje beba o kojoj također govorimo. 890 01:06:50,560 --> 01:06:53,280 ‐ Hm, pozvao sam Eden i Alyson pod tuš. 891 01:06:53,280 --> 01:06:55,680 Bit će jako zabavno. 892 01:06:55,680 --> 01:06:57,480 Mmm. - Oh. 893 01:07:00,440 --> 01:07:03,680 - Ovo je ukusno. – Dakle, to je to? 894 01:07:03,680 --> 01:07:05,840 - Da. 895 01:07:05,840 --> 01:07:07,120 Hoćeš malo? 896 01:07:10,280 --> 01:07:12,520 ‐ Jeste li poslali sonogram kod Grace? 897 01:07:12,520 --> 01:07:14,120 ADRIAN: Da, rekla sam ti. 898 01:07:17,080 --> 01:07:19,360 John je stvarno ljut i razočarana. 899 01:07:24,520 --> 01:07:26,200 - O moj Bože. 900 01:07:26,200 --> 01:07:30,200 - Oh! Bože moj. — Uzmi. 901 01:07:30,200 --> 01:07:31,720 - To je prekrasno. 902 01:07:35,440 --> 01:07:37,680 - Luciji od mene. 903 01:07:37,680 --> 01:07:39,640 - Oh, hvala ti. 904 01:07:43,680 --> 01:07:46,040 sta je ovo 905 01:07:46,040 --> 01:07:49,120 - To je primjerak prvog izdanja Petra Pana. 906 01:07:49,120 --> 01:07:52,120 Isti je koje ti je mama čitala. 907 01:07:52,120 --> 01:07:55,400 Samo sam htio malo učiniti nešto osim tuširanja. 908 01:07:55,400 --> 01:07:57,040 - Hvala. 909 01:08:09,040 --> 01:08:10,360 CORGAN: Luce? 910 01:08:11,800 --> 01:08:14,080 - Zemlja Lucy! 911 01:08:15,680 --> 01:08:17,800 - Kako ste znali ja se zovem lucia? 912 01:08:21,520 --> 01:08:23,000 - Što? 913 01:08:28,680 --> 01:08:30,400 - Žao mi je. 914 01:08:40,800 --> 01:08:43,920 ‐ Je li to dječji mozak ili je to mamin mozak, zar ne? 915 01:09:04,640 --> 01:09:06,800 CORGAN: Lucy, jesi li dobro? 916 01:09:18,800 --> 01:09:20,200 hej 917 01:09:22,080 --> 01:09:24,680 Je li sve u redu? 918 01:09:26,720 --> 01:09:28,240 - Ti idi Johnu. 919 01:09:29,880 --> 01:09:31,600 - Što? 920 01:09:31,600 --> 01:09:34,560 - Ti idi Johnu. 921 01:09:39,760 --> 01:09:44,040 ‐ Imala sam tri spontana pobačaja i pokušala sam IVF tri puta, Lucy. 922 01:09:44,040 --> 01:09:45,200 Nisam imao izbora. 923 01:09:45,200 --> 01:09:46,480 — Kad si otišao? 924 01:09:46,480 --> 01:09:48,200 - Stvarno smo se zabrinuli o tebi, 925 01:09:48,200 --> 01:09:51,320 i‐‐ i kad sam rekla Adrianu o mojim komplikacijama, 926 01:09:51,320 --> 01:09:52,920 uveo me unutra. 927 01:09:52,920 --> 01:09:55,560 - Nakon svega što sam ti rekao, išla si Adrianu? 928 01:09:55,560 --> 01:09:57,360 CORGAN: Plašio si me. 929 01:09:57,360 --> 01:10:02,120 Bio si opsjednut, i-‐ i činilo se da ti stvarno nije dobro. 930 01:10:02,120 --> 01:10:05,360 Samo sam to pomislio tvoj muž bi trebao znati. 931 01:10:06,600 --> 01:10:08,640 — Čekaj. 932 01:10:08,640 --> 01:10:10,440 Dao si mu dosje. 933 01:10:10,440 --> 01:10:13,120 To je bio moj dokaz, Corgane. 934 01:10:13,120 --> 01:10:15,000 - Lucy... 935 01:10:15,000 --> 01:10:18,920 Adrian je rekao da postoji nema sefa u svom uredu. 936 01:10:21,920 --> 01:10:23,280 - O moj Bože. 937 01:10:31,040 --> 01:10:32,440 MILOST: Guraj! 938 01:10:33,440 --> 01:10:35,160 Gurnuti! 939 01:10:35,240 --> 01:10:37,160 Gurnuti! 940 01:10:37,160 --> 01:10:39,040 Gurnuti! - 941 01:10:39,040 --> 01:10:41,640 GRACE: Evo je dolazi! 942 01:10:42,720 --> 01:10:45,240 Evo je dolazi, evo je dolazi, evo je dolazi. 943 01:10:50,640 --> 01:10:52,080 Dječak je. 944 01:10:53,360 --> 01:10:55,000 Dječak je. 945 01:10:56,760 --> 01:10:58,760 Oh. Oh. 946 01:10:58,760 --> 01:11:01,600 U redu, u redu, u redu, u redu. 947 01:11:01,600 --> 01:11:02,880 O moj Bože. 948 01:11:02,880 --> 01:11:06,080 O moj Bože. Opet se kruniš. 949 01:11:06,080 --> 01:11:08,000 U redu. 950 01:11:08,000 --> 01:11:09,040 - O, Bože. 951 01:11:09,040 --> 01:11:10,240 O, Bože. 952 01:11:10,240 --> 01:11:12,520 Rodit ću blizance! 953 01:11:15,080 --> 01:11:17,440 - Morate ići na hitnu odmah sada. 954 01:11:17,440 --> 01:11:22,160 Ona doživljava potpuno odvajanje posteljice. 955 01:11:22,160 --> 01:11:23,160 Moraš ići. 956 01:11:24,560 --> 01:11:25,680 Sada! 957 01:11:42,800 --> 01:11:45,320 - Super ti ide, dušo. - Sjajno, Lucy. 958 01:11:45,320 --> 01:11:48,440 Samo gurni sada. Gurnuti. 959 01:11:48,440 --> 01:11:49,840 Guraj, Lucy, guraj. ADRIAN: Sjajno ti ide. 960 01:11:49,840 --> 01:11:51,040 Nevjerojatno je. Ide ti jednostavno nevjerojatno. 961 01:11:51,040 --> 01:11:53,560 JOHN: Dolazi. Dolazi. 962 01:11:53,560 --> 01:11:55,760 Bebina glava se kruni odmah sada. 963 01:11:55,760 --> 01:11:58,640 Gurnuti. - 964 01:11:58,640 --> 01:12:02,080 JOHN: I evo ga. Naš drugi dječak. 965 01:12:18,800 --> 01:12:21,760 ADRIAN: Ovo je teško, i jest teško razumjeti, 966 01:12:21,760 --> 01:12:25,560 ali radit ćemo kroz ovo zajedno. 967 01:12:25,560 --> 01:12:29,680 Ali ovo su naši, i to je a kritično vrijeme za stvaranje veze. 968 01:12:32,040 --> 01:12:36,400 Znate, imamo prošao kroz...puno toga. 969 01:12:36,400 --> 01:12:38,040 i... 970 01:12:38,040 --> 01:12:39,720 ovo nije, hm... 971 01:12:41,080 --> 01:12:44,280 Prošla si puno toga, Luce... 972 01:12:44,280 --> 01:12:45,840 zadnjih par dana i... 973 01:12:50,520 --> 01:12:51,800 Neodoljivo je. 974 01:12:57,000 --> 01:12:58,560 Neodoljivo je. 975 01:13:06,840 --> 01:13:09,880 Znam da se sada čini teškim. 976 01:13:09,880 --> 01:13:12,520 Ali ovo je dobra stvar. 977 01:13:12,520 --> 01:13:14,920 Čekaj da vidiš kako su ovi dečki posebni. 978 01:13:16,880 --> 01:13:18,760 Tako lijepe plave oči. 979 01:13:23,360 --> 01:13:25,520 LUCY: 980 01:13:27,600 --> 01:13:30,120 Ne mogu vjerovati ovo mi se dogodilo. 981 01:13:30,120 --> 01:13:32,680 – Znam, znam. 982 01:13:32,680 --> 01:13:34,240 to je ludnica 983 01:13:46,000 --> 01:13:48,600 - Što se dogodilo s tvojim uredom? 984 01:13:48,600 --> 01:13:52,040 Zar nije bilo kulturnije... 985 01:13:52,040 --> 01:13:54,000 Nisam bio tamo, kao... 986 01:13:54,000 --> 01:13:55,920 maske i-- 987 01:13:55,920 --> 01:13:59,160 Čak i tvoja odjeća izgleda...drugačije. 988 01:14:01,240 --> 01:14:03,640 ‐ Ne. 989 01:14:03,640 --> 01:14:05,320 Ništa se nije promijenilo. 990 01:14:06,840 --> 01:14:09,360 - Stvarno? 991 01:14:09,360 --> 01:14:10,520 - Mm. 992 01:14:15,480 --> 01:14:18,640 Ja nisam tvoj mistik Crnkinja, Lucy. 993 01:14:27,200 --> 01:14:28,800 žao mi je 994 01:14:33,600 --> 01:14:34,880 Jebati. 995 01:14:36,400 --> 01:14:40,160 Ne znam ni što da radim sa sobom. 996 01:14:40,160 --> 01:14:41,320 – Budite bolji. 997 01:14:44,840 --> 01:14:45,880 - Kako? 998 01:14:45,880 --> 01:14:48,520 - Nemam odgovore. 999 01:14:48,520 --> 01:14:50,400 To nije moj posao. 1000 01:14:50,400 --> 01:14:52,280 Tvoj je. 1001 01:16:36,240 --> 01:16:38,800 ‐ Moram razgovarati s Johnom. 1002 01:16:38,800 --> 01:16:41,120 - Imate li zakazano? 1003 01:16:41,120 --> 01:16:44,760 ‐ Moram razgovarati s Johnom o smanjenju pogrešnog 1004 01:16:44,760 --> 01:16:46,240 - Ovuda. 1005 01:17:15,320 --> 01:17:20,240 Imate dvije bebe i divan muž. 1006 01:17:20,240 --> 01:17:22,440 Da sam na tvom mjestu, otišao bih kući 1007 01:17:22,440 --> 01:17:25,200 i potrošiti svaku minutu s njima... 1008 01:17:25,200 --> 01:17:27,000 majčinstvo im. 1009 01:17:27,000 --> 01:17:29,800 Samo pusti Adriana i Hindlea 1010 01:17:29,800 --> 01:17:32,080 učini dobro djelo pokušavaju učiniti. 1011 01:17:34,640 --> 01:17:35,680 - Što? 1012 01:17:37,120 --> 01:17:40,320 - Oh. Nije ti rekao? 1013 01:17:40,320 --> 01:17:43,400 Oh. Mislio sam da vas dvoje bili bliže od toga. 1014 01:17:45,080 --> 01:17:49,560 Uh, Rita, možeš li unijeti Martin-Hindle papirologiju, molim? 1015 01:18:01,320 --> 01:18:03,120 Oh. 1016 01:18:06,760 --> 01:18:07,760 Hm. 1017 01:18:10,360 --> 01:18:11,640 Hvala. 1018 01:18:13,800 --> 01:18:15,160 Mm-hmm. 1019 01:18:19,720 --> 01:18:21,880 Adrian se pridružuje praksi. 1020 01:18:22,920 --> 01:18:25,760 Pomislite samo na sav dobar posao oni će učiniti. 1021 01:18:32,600 --> 01:18:34,200 Dobrodošli u obitelj. 1022 01:19:17,400 --> 01:19:18,720 LUCY: 1023 01:19:40,280 --> 01:19:42,600 JOHN: Jadniče ti. 1024 01:19:42,600 --> 01:19:46,600 Što je Grace učinila, moralno zamjerljivo. 1025 01:19:46,600 --> 01:19:49,840 A za nju da nema an affiliation with a hospital 1026 01:19:49,840 --> 01:19:51,280 treba biti nezakonito. 1027 01:19:51,280 --> 01:19:53,080 - Samo želim Wendy. 1028 01:19:53,080 --> 01:19:54,120 U redu? 1029 01:19:57,600 --> 01:20:00,120 ‐ This world just breaks moje srce ponekad. 1030 01:20:00,120 --> 01:20:02,760 Ne znam što se događa s ljudima ovih dana. 1031 01:20:02,760 --> 01:20:05,280 Imamo pedofile vođenje vlade, 1032 01:20:05,280 --> 01:20:07,800 terrorism in our schools. 1033 01:20:07,800 --> 01:20:10,320 Ponekad se osjećam kao nema nade, 1034 01:20:10,320 --> 01:20:12,280 no containing the onslaught. 1035 01:20:14,280 --> 01:20:17,080 Most people don't understand što je najbolje za njih. 1036 01:20:17,080 --> 01:20:22,280 They search for solutions, but God, money, magic‐‐ 1037 01:20:22,280 --> 01:20:25,600 ništa od ovih stvari može riješiti naše probleme. 1038 01:20:25,600 --> 01:20:28,920 Nijedan od njih ne liječi bolest. 1039 01:20:28,920 --> 01:20:30,520 Znanost radi. 1040 01:20:33,680 --> 01:20:35,760 Imamo izreku ovdje. 1041 01:20:37,440 --> 01:20:39,600 „Bog ne stvara bebe. 1042 01:20:39,600 --> 01:20:40,920 Ja znam." 1043 01:20:42,440 --> 01:20:44,160 - O moj Bože. 1044 01:20:44,160 --> 01:20:45,880 JOHN: Kad ti i Adrian došao ovdje, 1045 01:20:45,880 --> 01:20:48,560 rekao si da želiš dijete. 1046 01:20:50,160 --> 01:20:52,320 dao sam ti najbolji geni koji postoje. 1047 01:20:54,560 --> 01:20:56,040 Moj vlastiti. 1048 01:21:03,000 --> 01:21:04,440 – Silovao si me. 1049 01:21:04,440 --> 01:21:06,680 - Oh, molim te. 1050 01:21:06,680 --> 01:21:08,320 Lucy. 1051 01:21:08,320 --> 01:21:10,240 Nema potrebe za histerijom. 1052 01:21:12,120 --> 01:21:14,560 LUCY: Sve što sam želio bila je kćer. 1053 01:21:14,560 --> 01:21:16,240 Sve što sam želio bila je Wendy. 1054 01:21:16,240 --> 01:21:17,560 JOHN: Mm. 1055 01:21:17,560 --> 01:21:19,240 Da. 1056 01:21:19,240 --> 01:21:22,400 Pa, žao mi je zbog djevojke. 1057 01:21:22,400 --> 01:21:25,240 Ali ovi dečki... 1058 01:21:25,240 --> 01:21:28,440 ovi dečki će raširiti sjeme. 1059 01:21:28,440 --> 01:21:33,120 Sada bih volio da ne moram učini ovo, ali tako je najbolje. 1060 01:21:33,120 --> 01:21:35,080 Ne brini. 1061 01:21:35,080 --> 01:21:37,280 Bit će bezbolno. 1062 01:21:37,280 --> 01:21:38,320 Ohh! 1063 01:22:20,320 --> 01:22:23,720 – Sam sam se trenirao da nema refleks gagnuća. 1064 01:22:44,519 --> 01:22:45,233 - Lucy! 1065 01:23:19,120 --> 01:23:21,360 - Htjet ćeš pronaći novi doktor. 1066 01:23:24,920 --> 01:23:30,720 MICHAEL: Wendy, baš bih volio pjevao bi mi pjesmu za spavanje. 1067 01:23:30,720 --> 01:23:33,120 WENDY: Zatvori oči, Michael, a ja ću pjevati. 1068 01:23:36,200 --> 01:23:40,560 Smiješne misli imam noću 1069 01:23:40,560 --> 01:23:45,280 misli koje imam po danu 1070 01:23:45,280 --> 01:23:49,400 gasi svjetlo 1071 01:23:49,400 --> 01:23:54,280 pitanja mi dolaze 1072 01:24:05,520 --> 01:24:08,280 unaprijed? 1073 01:24:08,280 --> 01:24:11,200 slučajno? 1074 01:25:08,360 --> 01:25:11,040 - O moj Bože. Što se dogodilo? 1075 01:25:11,040 --> 01:25:13,160 - Znam što se dogodilo. 1076 01:25:17,440 --> 01:25:19,320 Znao si da imamo dječaci. 1077 01:25:21,800 --> 01:25:24,680 ‐ Ne. On, uh... 1078 01:25:24,680 --> 01:25:28,280 Rekao je da će čuvaj nas. 1079 01:25:28,280 --> 01:25:33,040 Ovaj dogovor, ovo će biti dobra stvar za nas, Lucy. 1080 01:25:33,040 --> 01:25:35,040 - Mm. 1081 01:25:35,040 --> 01:25:37,400 - Lucy. 1082 01:25:37,400 --> 01:25:38,640 Lucy. 1083 01:26:01,640 --> 01:26:02,680 - Idi. 1084 01:26:03,840 --> 01:26:06,120 ‐ Što bih trebao učiniti? 1085 01:26:06,120 --> 01:26:08,360 — Idi! 1086 01:26:10,280 --> 01:26:14,880 Smiješne misli imam noću 1087 01:26:14,880 --> 01:26:20,000 pitanja mi dolaze